Nkosi sikelel' iAfrika

Nkosi sikelel' iAfrika (Heer, zegen Afrika) is een van de twee liederen waaruit het volkslied van Zuid-Afrika is samengesteld. Het eerste couplet van het lied is geschreven en gecomponeerd in het Xhosa in 1897 door Enoch Sontonga, schoolmeester op een Methodistische missieschool in Johannesburg. De andere zeven coupletten in Xhosa werden in 1927 toegevoegd door de dichter Samuel Mqhayi. Later werden versies in andere talen gepubliceerd. Het lied werd populair als kerklied, maar werd later ook op politieke bijeenkomsten gespeeld als strijdlied tegen de apartheid. In 1994 werd het samen met Die Stem van Suid-Afrika het officiële volkslied van Zuid-Afrika. In 1997 werd een nieuw officieel volkslied vastgesteld, waarvan de eerste twee coupletten afkomstig zijn van Nkosi sikelel' iAfrika.

Versies van Nkosi sikelel' iAfrika werden ook gebruikt voor de nationale volksliederen van Zimbabwe, Tanzania en (enige tijd) Namibië en Zimbabwe.^[1][2]

Het nummer werd door diverse artiesten en groepen opgenomen, waaronder Ladysmith Black Mambazo, Mahotella Queens, Soweto Gospel Choir, Djavan en Dionne Warwick. In 1987 speelde Paul Simon het lied tijdens zijn Graceland tour, met Ladysmith Black Mambazo, Miriam Makeba en Hugh Masekela.^[3]

eerste couplet en refrein van Sontonga, andere coupletten van Mqhayi):

Nkosi, sikelel' iAfrika;

Malupakam'upondo lwayo;

Yiva imitandazo yetu

Usisikelele.

Refrein:

Yihla Moya, Yihla Moya,

Yihla Moya Oyingcwele

Sikelela iNkosi zetu;

Zimkumbule umDali wazo;

Zimoyike zezimhlouele,

Azisikelele.

Sikelel' amadol' esizwe,

Sikelela kwa nomlisela

Ulitwal'ilizwe ngomonde,

Uwusikilele.

Sikelel'amakosikazi;

Nawo onk'amanenekazi;

Pakamisa wonk'umtinjana

Uwusikilele.

Sikelela abafundisi

Bemvaba zonke zelilizwe;

Ubatwese ngoMoya Wako

Ubasikelele.

Sikelel'ulimo nemfuyo;

Gxota zonk'indlala nezifo;

Zalisa ilizwe ngempilo

Ulisikelele.

Sikelel'amalinga etu

Awomanyana nokuzaka,

Awemfundo nemvisiswano

Uwasikelele.

Nkosi Sikelel' iAfrika;

Cima bonk' ubugwenxa bayo

Nezigqito, nezono zayo

Uyisikelele.

Nkosi Sikelel’ iAfrika

Maluphakamis’ uphondo lwayo

Yizwa imithandazo yethu

Usisikelele, usisikele

Nkosi Sikelel’ iAfrika

Maluphakmis’ uphondo lwayo

Yizwa imithandazo yethu

Nkosi sikelela, Thina lusapho Iwayo

Woza Moya (woza, woza)

Woza Moya (Woza, woza)

Woza Moya, oyingcwele

Nkosi sikelela

Thina lusapho lwayo

Morena boloka Sechaba sa heso

O fedise dintwa le matswenyeho

Morena boloka sechaba sa heso

O fedise dintwa le matswenyeho

O se boloke, o se boloke

O se boloke, o se boloke

Sechaba sa heso, Sechaba sa Afrika

O se boloke Morena, o se boloke

O se boloke Sechaba, o se boloke

Sechaba sa heso, se Sechaba sa Afrika

Ma kube njalo! Ma kube njalo!

Kude kube ngunaphakade

Kude kube ngunaphakade!