"Ey Iran" (Perzisch: ای ایران; "O Iran") is een bekend en zeer populair Iraans volkslied. De tekst is geschreven door Hossein Gol-e-Golab in 1946, en de muziek is gecomponeerd door Ruhollah Khaleghi.
Gol-e-Golab schreef het lied uit vaderlandsliefde. Hij zou gezegd hebben: "In 1944 waren de voetstappen van de invallende legers in de straten genoeg om elke patriot zorgen te baren en inspireerde me om deze hymne te schrijven. Professor Ruhollah Khaleghi schreef de muziek en ondanks alle politieke oppositie, vond het zijn weg naar het hart en de ziel van de mensen."
"Ey Iran" wordt vaak ten onrechte gehouden voor het huidige of vorige Iraanse nationale volkslied. Het heeft slechts korte tijd een officiële status gehad. Desalniettemin heeft het een belangrijke plaats in de Iraanse cultuur vergelijkbaar met die van de Men of Harlech in Wales. Officieus werd het gebruikt van februari 1979 tot maart 1980 gedurende de overgangsperiode tussen het bewind van de Sjah en dat van Ayatollah Khomeini. Desondanks wordt het door dissidenten en patriotten als een alternatief gezien voor het huidige volkslied. "Ey Iran" heeft zelfs een grotere bekendheid onder Iraniërs dan het huidige of vorige volkslied, vooral omdat het, het enige volkslied is dat werkelijk Iran prijst. Dit terwijl het volkslied van de Sjah, de koning (de sjah) eert en het volkslied van het islamitisch regime de revolutie roemt. Veel Iraniërs prefereren "Ey Iran" omdat het over Iran gaat zonder politieke bijkomstigheden.
Tekst
- Perzisch
|
- Transliteratie
|
- Nederlandse vertaling
|
|---|
- اي ايران اي مرز پرگهر ، اي خاكت سرچشمه هنر
- دور از تو انديشه بدان ، پاينده ماني و جاودان
- اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم، جان من فداي خاك پاك ميهنم
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
- سنگ كوهت در و گوهر است، خاك دشتت بهتر از زر است
- مهرت از دل كي برون كنم، برگو بي مهر تو چون كنم،
- تا گردش جهان دور آسمان به پاست، نور ايزدي هميشه رهنماي ماست
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
- ايران اي خرم بهشت من، روشن از تو سرنوشت من
- گر آتش بارد به پیكرم، جز مهرت در دل نپرورم
- از آب و خاك و مهر تو سرشته شد گلم، مهر اگر برون رود تهی شود دلم
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
|
- Ei Iraan, ei marz-e por gouhar
- Ei chaakat sartjesjme-je honar
- Doer az to andiesje-je badaan
- Paajande maanie to djaawedaan
- Ei dosjman ar to sang-e chaare-i man aahanam
- Jaan-e man fadaa-je chaak-e paak-e miehanam
- Mehr-e to tjon sjod pisjeam
- Dur az to nist andisjeam
- Dar raah-e to, kei arzesji daarad in djaan-e maa
- Paajande baad chaak-e Iraan-e maa
- Sang-e koehat dorr o gohar ast
- Chaak-e dasjtat behtar az zar ast
- Mehrat az del kei boroen konam
- Bargoe bimehr-e to tjoen konam
- Taa gardesj-e djahaan o dour-e aasemaan be paast
- Noer-e ezadie hamisje rahnamaa-je maast
- Mehr-e to tjon sjod pisjeam
- Dur az to nist andisjeam
- Dar raah-e to, kei arzesji daarad in djaan-e maa
- Paajande baad chaak-e Iraan-e maa
- Iraan, ei chorram behesht-e man
- Rousjan az to sarnewesjt-e man
- Gar aatasj baarad be peikaram
- Djoz mehrat dar del naparwaram
- Az aan o chaak o mehre to seresjte sjod gelam
- Mehr agar boroen rawad tohie sjawad delam
- Mehr-e to tjon sjod pisjeam
- Dur az to nist andisjeam
- Dar raah-e to, kei arzesji daarad in djaan-e maa
- Paajande baad chaak-e Iraan-e maa
|
- O Iran, o bejuweeld land
- O, uw grond is de oorsprong van de kunst
- De (kwade) gedachten van rivalen zullen ver van u zijn
- Moge u voor eeuwig voortleven
- Oh Vijand als u van steen bent, ben ik van ijzer
- Moge mijn leven worden opgeofferd voor mijn moederland
- Uw Liefde is mijn roep
- Mijn gedachten zijn altijd bij u
- Tegenover u, welke waarde hebben onze levens?
- Moge het land van Iran eeuwig zijn
- De Stenen van uw berg zijn Juwelen en Parels
- De grond van uw valleiën zijn waardevoller dan goud
- Wanneer kan mijn hart afstand van u doen?
- Zeg mij, wat moet ik zonder u doen?
- Zolang de aarde draait en de cirkel van de lucht beweegt
- Zal het heilige licht ons begeleiden
- Uw Liefde is mijn roep
- Mijn gedachten zijn nooit ver van u
- Welke waarde hebben onze levens?
- Moge het Iraanse land voor eeuwig voortleven
- Iran, oh mijn Groene paradijs
- Mijn lot is verlicht door u
- Als het vuur regent op mijn lichaam
- Ook dan zal mijn liefde voor u nooit vergaan
- Uw water, land en liefde hebben mijn klei gekneed
- Als uw liefde mijn hart verlaat zal het vergaan
- Uw liefde is mijn roep
- Mijn gedachten zijn nooit ver weg
- Tegenover u, welke waarde hebben onze levens?
- Moge het Iraanse land voor eeuwig voortleven
|