Smirten

Smirten of smirting is een benaming voor de praktijk van het tegelijkertijd roken en flirten in de rookruimte dan wel buiten openbare gelegenheden, zoals horecagelegenheden en kantoorgebouwen waar een rookverbod geldt. De term is een porte-manteau voor de Engelse werkwoorden to smoke en to flirt.

Het woord is ontstaan in 2004 in Ierland na het invoeren van een rookverbod in de horeca.^[1] Rokers mochten niet langer binnen in het café of restaurant een sigaret opsteken en moesten daardoor noodgedwongen naar buiten toe, op het terras. Het bleek daar eenvoudiger om een gesprekje met vreemden aan te knopen en met elkaar te flirten.^[2] Toen hierna ook andere landen een rookverbod instelden, verspreidde het woord smirten zich verder over de wereld.^[1]

Het woord smirten werd in 2008 in Nederland genomineerd voor de titel Woord van het jaar. Het woord smirten behaalde 5% van de stemming. Swaffelen won dat jaar met 57%.