Rocky (nummer)

"Rocky"
Single van: Austin Roberts
Van het album: Rocky
B-kant(en)	"You Got the Power"
Uitgebracht	19 mei 1975
Genre	pop
Duur	3:34
Label	Private Stock
Schrijver(s)	Jay Stevens
Producent(en)	Bob Montgomery
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1 (Zuid-Afrika) 9 (Verenigde Staten) 10 (Canada) 13 (Ierland) 22 (Verenigd Koninkrijk) 25 (Australië) 38 (Nieuw-Zeeland)
Austin Roberts
1973 "Keep On Singing"   1975 "Rocky"   1975 "Children of the Rain"
Volgorde op Rocky
1 "Rocky"   2 "Why Can't She See Me"
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

"Rocky" is een nummer geschreven door Ronald Johnson (onder het pseudoniem Jay Stevens, ook bekend als Woody P. Snow) en uitgevoerd door in de Engalse taal van Amerikaanse zanger Austin Roberts. Het werd in mei 1975 uitgebracht als de eerste single en titelnummer van zijn gelijknamige studioalbum. Het was een internationaal succes en bereikte de eerste plaats in Zuid-Afrika. Het was ook een bescheiden hit in het Verenigd Koninkrijk, waar het de Tweeëntwintig plaats bereikte in de Britse hitlijst, zijn enige notering in de Britse hitlijsten.^[1] Het nummer heeft ook meerdere succesvolle coverversies voortgebracht, waaronder een countryversie van Dickey Lee drie maanden later als de vijfde single van zijn gelijknamige album, die een top tien hit werd in de Noord-Amerikaanse countrycharts en de eerste plaats bereikte in de Amerikaanse countryhitlijst.^[2] Daarnaast verschenen er het jaar daarop twee succesvolle bewerkingen in andere talen in Europa: een Duitse versie van Frank Farian (die nummer een werd in West-Duitsland en een crossoverhit in de Nederlandstalige markten, waar het een top tien hit was in Nederland en een bescheiden hit in Vlaanderen), en een Nederlandse versie van Don Mercedes (gebaseerd op Farians Duitse bewerking, die zowel in Nederland als in Vlaanderen de versie van Farian overtrof en de eerste plaats bereikte).

In een paradoxaal vrolijke melodie in een majeurtoonsoort vertelt Rocky, de hoofdpersoon, in de eerste persoon het tragische verhaal van zijn jonge vrouw. Hij haalt eerst de dag vier jaar eerder in herinnering, toen hij als 18-jarige student zijn toekomstige vrouw (die in het lied niet bij naam wordt genoemd) ontmoette en hoe goed ze het met elkaar konden vinden. Ze accepteert Rocky's huwelijksaanzoek en de twee besteden de volgende maanden aan het opknappen van een oud huis om er hun thuis van te maken. Al snel ontdekken ze dat ze hun eerste kind verwachten, een meisje.

Hoewel het gezin de gebruikelijke problemen kent, wegen de gelukkige herinneringen zwaarder dan de minder prettige. Een voorbeeld hiervan is een bijzonder levendig eerste verjaardagsfeestje voor de dochter van het stel. Terwijl alles goed gaat en het gezin een tevreden leven leidt, krijgt Rocky al snel verschrikkelijk nieuws: bij zijn vrouw is een schijnbaar ongeneeslijke ziekte vastgesteld – de specifieke ziekte wordt niet in het lied genoemd – en ze heeft nog maar korte tijd te leven.

Dit alles wordt verteld in een flashback, want in het laatste couplet is zijn jonge vrouw overleden. Rocky is nu weduwnaar en voedt zijn dochter alleen op. Hij voelt een diep verdriet telkens als hij naar zijn dochter kijkt, die sterk op haar moeder lijkt, en nu doet hij in zijn eentje de dingen die hij vroeger samen met zijn vrouw deed. Toch voelt hij ook hoop, in de wetenschap dat zijn vrouw vanuit de hemel over hem en hun dochter waakt en dat zijn liefde voor haar altijd zal blijven bestaan.

Elk van de eerste drie coupletten – die elk een hoofdstuk in het leven van het stel beschrijven – eindigt met een gevoel van angst voor het onbekende bij de vrouw, uitgedrukt in het refrein: "Rocky, ik heb nog nooit...", gevolgd door de passende aanvulling ("verliefd geweest", "een baby gehad", "moeten sterven") en de onzekere woorden: "Ik weet niet of ik het kan." Beiden beseffen echter dat de kracht die ze in elkaar vinden hen kan helpen elke uitdaging aan te gaan. Aan het einde zegt Rocky: "Als de wereld zou vergaan, is jouw liefde veilig bij mij." In het vierde refrein stelt Rocky zich voor dat hij zijn overleden vrouw hoort zeggen: "Rocky, je weet dat je al eerder alleen bent geweest, je weet dat je het kunt," en dat ze hem op haar eigen manier nog steeds kan bijstaan in zijn tijd van nood.

"Rocky"
Single van: Dickey Lee
Van het album: Rocky
B-kant(en)	"The Closest Thing to You"
Uitgebracht	augustus 1975
Opname	11 juli 1975
Genre	country
Duur	3:38
Label	RCA
Schrijver(s)	Jay Stevens
Producent(en)	Roy Dea, Dickey Lee
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1 (Amerikaanse Billboard Hot Country Songs) 9 (Canadese RPM Country-tracks)
Dickey Lee
1975 "The Door Is Always Open"   1975 "Rocky"   1976 "Angels, Roses and Rain"
Volgorde op Rocky
1 "Tennessee Blues"   2 "Rocky"   3 "The Busiest Memory In Town"
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Twee maanden na de originele versie van Roberts, op 11 juli 1975, nam de Amerikaanse countryzanger Dickey Lee een versie van het nummer op. Deze werd de volgende maand als single uitgebracht, de vijfde single in totaal en tevens de titeltrack van zijn gelijknamige album dat in september van dat jaar verscheen. Het nummer werd een top tien hit in de countrycharts en bereikte de eerste plaats in de Amerikaanse countryhitlijst^[3] en bereikte de negende plaats in de Anglo-Canadese countryhitlijsten. Lee bracht zijn versie ook ten gehore in het Amerikaanse countrymuziekprogramma Pop! Goes the Country op 7 februari 1976.^[4]

"Rocky"
Single van: Frank Farian
Van het album: Rocky
B-kant(en)	"Am Samstagabend"
Uitgebracht	februari 1976
Opname	eind 1975
Genre	schlager
Duur	4:00
Label	Hansa
Schrijver(s)	Jay Stevens, Hans-Ulrich Weigel
Producent(en)	Frank Farian
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1 (Duitsland) 2 (Oostenrijk) 3 (Zwitserland) 6 (Nederland Single Top 100) 28 (België Ultratop 50 Vlaanderen)
Frank Farian
1975 "Cara mia bleib"   1976 "Rocky"   1976 "Spring über deinen Schatten, Tommy"
Volgorde op Rocky
1 "Rocky"   2 "Nein, nein Du darfst nicht gehn"
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Begin 1976 werd het nummer gecoverd door de West-Duitse schlagerzanger en platenproducent Frank Farian en bewerkt tot de Duitse taal door Hans-Ulrich Weigel. In deze versie waren er onvermelde vrouwelijke vocalen in het refrein te horen, die de vrouw en dochter vertegenwoordigden (zowel in de Engelstalig opname van Roberts als die van Lee zongen de mannelijke artiesten vanuit alle perspectieven), terwijl Farian vanuit het perspectief van de titelfiguur zong. Het nummer werd uitgebracht als de derde single en titeltrack van Farians studioalbum uit 1976 met dezelfde naam en was een succes, voornamelijk in Duitstalige landen en een crossoverhit in Nederlandstalige gebieden. Het bereikte de eerste plaats in West-Duitsland, de tweede plaats in Oostenrijk,^[5] de derde plaats in Zwitserland,^[6] de zesde plaats in Nederland^[6] en een bescheiden hit die de achtentwintigste plaats bereikte in Belgisch Limburg.^[7] Farian lipsynchronisatie zijn versie in het West-Duitse televisieprogramma Disco op 27 maart 1976^[8] en in het Nederlandse televisieprogramma Toppop op 14 mei 1976.^[9]

"Rocky"
Single van: Don Mercedes
B-kant(en)	"Melanie"[10]
Uitgebracht	13 april 1976[10]
Opname	begin 1976
Genre	pop, schlager
Duur	4:07[10]
Label	Philips[10]
Schrijver(s)	Jay Stevens, Hans-Ulrich Weigel, C.A.R. Pano[10]
Producent(en)	Peter Koelewijn, Will Hoebee[10]
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
1 (Nederlandse Top 40, Nationale Hitparade, België (Vlaanderen))
Don Mercedes
1975 "Stuck on You"   1976 Rocky'   1976 "Dan ben ik thuis"
Singletijdbalk van Bonnie St. Claire
1975 "Een heel gelukkig kerstfeest"   1976 Rocky'   1976 "Dokter Bernhard"
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Nederlandse platenbazen Peter Koelewijn en Will Hoebee hoorden de Duitse versie van "Rocky" en besloten om een Nederlandstalige versie van het nummer te maken. De Nederlandse tekst werd geschreven door John Eshuis^[11] onder het pseudoniem C.A.R. Pano.^[10] Zij besloten om de refreinen van hun versie ook door een vrouw te laten inzingen; net zoals de Duitse versie van Farian. Voor de vrouwenstem kwamen zij uit bij Bonnie St. Claire (van wie de naam niet werd vermeld op de oorspronkelijke uitgave), terwijl de mannenstem werd ingezongen door Robert Bommel, professioneel bekend als Don Mercedes, in de toonsort van Lee's versie.^[12] De versie van Mercedes werd op 13 april 1976 uitgebracht als single die niet op een album stond en werd een nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40,^[13] de Nationale Hitparade^[10] en een voorloper van de Vlaamse Ultratop 50, die de Duitse bewerking van Farian, die als basis diende voor de versie van Mercedes, in de hitlijsten overtrof.^[14] Mercedes lipsynchronisatie zijn versie van het nummer in het Nederlandse muziekprogramma Toppop op 22 mei 1976.^[15] Later werden er in Nederland nog hitgenoteerde versies van Bad Brothers (2004)^[16] en Addie Timmermans met Jolanda van de Wetering (2009)^[17] uitgebracht.