Pihi

De Pihi is een mythologische vogel met maar één vleugel; in het westen gepopulariseerd door de Franse dichter Guillaume Apollinaire, die een beschrijving vond in een obscuur boek over Chinese mythologie. Omdat de vogel maar één vleugel heeft, kan het dier alleen als stelletje vliegen.

De Chine sont venus les pihis longs et souples.

Qui n'ont qu'une seule aile et qui volent par couples.

De Duitstalige dichteres Mascha Kaléko schreef een bekend gedicht Pihi (Mascha Kaleko: Four Poems).

Vom Vogel Pihi hab ich einst gelesen,

Dem Wundertier im Lande der Chinesen.

Er hat nur einen Fittich: stets in Paaren

Sieht man am Horizont der Pihi Scharen.

Zu zweien nur kann sich das Tier erheben;

Im Singular bleibt es am Boden kleben.

Dem Pihi gleich, gekettet an das Nest,

Ist meine Seele, wenn du mich verläßt.