Patagonisch-Afrikaans
| Patagonisch-Afrikaans Patagoniese Afrikaans | ||||
|---|---|---|---|---|
| Gesproken in | Chubut, Argentinië | |||
| Sprekers | Gedateerde schatting van 600 sprekers | |||
| Taalfamilie | Indo-Europees
| |||
| Alfabet | Latijns | |||
| ||||
Patagonisch-Afrikaans is een dialect van het Afrikaans dat door Afrikaner Argentijnen gesproken wordt. Het Afrikaans is in Argentinië gekomen door enkele Boerenfamilies die gevlucht waren voor de Tweede Boerenoorlog (1899-1902). Ongeveer 600 Afrikaners kwamen in de provincie Chubut te wonen, met name in het stadje Comodoro Rivadavia, maar later in vestigden veel Afrikaner Argentijnen in Sarmiento.
| Patagonisch Afrikaans | Standaard Afrikaans | Standaard Nederlands | Argentijns-Spaans |
|---|---|---|---|
| vliegtuigstasie | lughawe | luchthaven | aeropuerto |
| kapok | sneeu | sneeuw | nieve |
| kapokpop | sneeuman | sneeuwman, sneeuwpop | muñeco de nieve |
| leermeester | onderwyser | leraar | maestro |
| mister | meneer | meneer | mister |
| goewerment | regering | regering | gobierno |
| juts | regter | rechter | juez |
| operasiedokter | chirurg | chirurg | cirujano |
| maalbolletjie | frikkadel | gehaktbal | albóndiga |
| camión | bakkie | vrachtwagen | camioneta |
| sí | ja | ja | sí |