Mies Bouhuys

Mies Bouhuys
Persoonsgegevens
Geboortedatum	10 januari 1927
Geboorteplaats	Weesp
Overlijdensdatum	30 juni 2008
Overlijdensplaats	Amsterdam
Geboorteland	Nederland
Opleiding en beroep
Beroep	dichter,[1][2] scenarioschrijver, toneelschrijver, schrijver,[3] kinderboekenschrijver, vertaler
Oriënterende gegevens
Jaren actief	1948-2008
Werken
Genre(s)	poëzie, jeugdliteratuur
Bekende werken	Ariadne op Naxos, Pim en Pom, De Klepel of de klok, Anne Frank is niet van gisteren, De straat van de heksen
Uitgeverij(en)	Het Parool, Uitgeverij Holland, Querido
Erkenning en lidmaatschap
Werken in collectie	Stadsarchief Rotterdam,[4] Nationaal Museum van Wereldculturen[5]
Prijzen en onderscheidingen	Reina Prinsen Geerligsprijs
Dbnl-profiel
(en) IMDb-profiel
Portaal    Literatuur

Maria Albertha (Mies) Bouhuys (Weesp, 10 januari 1927 – Amsterdam, 30 juni 2008) was een Nederlandse scenario-, toneel- en kinderboekenschrijfster. Ook schreef ze gedichten. Ze was woonachtig in Amsterdam.

Bouhuys was gehuwd met de dichter Ed. Hoornik. Ze werd opgeleid tot onderwijzeres, maar stond nooit voor de klas. In 1958 trad ze in dienst van de AVRO als regisseuse en scenarioschrijfster van televisiekinderprogramma's, zoals Het mannetje op zolder met in de hoofdrol Leen Jongewaard, als meneer Leeuweriks en Tinkeltje cq Varen is fijner dan je denkt, met Piet Römer, Ageeth Scherphuis, Cecilia Lichtveld en Sepha Dierikx, in de rol van respectievelijk de scheepskok, meneer King, de omroepster Ageeth, mejuffrouw Zeefje en mevrouw Grazia Morena.

Daarnaast schreef ze de teksten voor Man in de stad, een 16-delige cabaretserie rondom Ton van Duinhoven, die de VARA in 1961 en 1962 op de radio bracht (met muziek van Harry Bannink). Zij was tevens enkele jaren bestuurslid van de Vereniging van Letterkundigen (VvL). In 1979 schreef ze de musical Een broodje boek (met muziek van Joop Stokkermans).

Bouhuys debuteerde al in augustus 1947 met poëzie in Vrij Nederland. Uit verlegenheid wilde ze niet haar eigen naam gebruiken. Een vriendje van haar heette Maurits en dat combineerde ze met een van haar voornamen.^[6]In 1948 debuteert ze bij D.A. Daamen's Uitgeversmaatschappij met de gedichtenbundel Ariadne op Naxos, waarvoor zij de Reina Prinsen Geerligsprijs ontving. Hoewel ze ook daarna nog poëzie publiceerde - zoals Blijven kijken (1971) - werd ze vooral bekend door de vele boeken en versjes voor kinderen. In 1966 werd Kinderverhalen (Uitgeverij Holland) door het CPNB bekroond als Kinderboek van het jaar, de voorloper van de huidige Gouden Griffel. Bekend waren ook haar verhaaltjes in rijmvorm over Pim en Pom, twee poezen die allerlei avonturen beleven en die jarenlang in Het Parool verschenen, geïllustreerd door Fiep Westendorp. In 1982 publiceerde zij Anne Frank is niet van gisteren.

In 2002 verscheen een bloemlezing uit haar kinderboekenwerk ter gelegenheid van haar 75e verjaardag, getiteld Voetje van de vloer, vijftig verhalen en versjes van toen en nu.

Mies Bouhuys overleed op 81-jarige leeftijd.^[7]

Naast haar literaire werk was Bouhuys ook bekend door haar politieke activisme. In de jaren 50 plaatste ze anti-Duitse haatpropaganda aan de Nederlands-Duitse grens, namelijk borden met Deutsche nicht erwünscht.^[8]

Verder zette zij zich jarenlang in voor de Dwaze Moeders in Argentinië, de moeders van onder de dictatuur verdwenen (vermoorde) gevangenen. In 2002 verzette zij zich scherp tegen de mogelijke aanwezigheid van Jorge Zorreguieta bij het huwelijk van zijn dochter Máxima met Prins Willem-Alexander.

• 
  Oorlogsmonument in Weesp met tekst van Bouhuys
• 
  Presentatie van kinderboek "Wijs met de Waddenzee" in Amsterdam, Mies Bouhuys (l) en Noortje van Leeuwen (r) de belangrijkste auteurs van het boek met kinderen
• 
  Mies Bouhuys tijdens voordracht schrijvers t.b.v. Medisch Comite Vietnam , Amsterdam
• 
  Boekenbal 68 in Stedelijk Museum . Schrijver Ed Hoornik en Mies Bouhys op de dansvloer
• 
  Vergadering van Mij. der Nederlandse Letterkunde over financiele positie van schrijver in Kras, Amsterdam. Harry Mulisch (rechts), Mies Bouhuys en H.A. Gomperts
• 
  Stille tocht "dwaze moeders" in Den Haag met Argentijnse "dwaze moeders" Martha en Maria Andela , rechts Mies Bouhuys

• Ariadne op Naxos. Gedichten (1948)
• Stippe stappe. Ills. van Nellie Aarbodem. Zeven verhalen, waarin Sinterklaas en zijn pieterbazen in allerlei problemen verzeild raken (ca. 1950)
• Hand in Hand, (1952), illustraties: Henk Krijger, D.A. Daamen
• Het boompje. Vijf kerstverhalen, illustraties van Henk Krijger (1952)
• Voetje van de vloer. Versjes', prentjes: Jan van Heel (1953) (Digitale versie)
• Vinger in de roet, tekeningen van Teresita (1954)
• De dromendoos, met plaatjes van Nonie Lichtveld (1955)
• Ssst... De koning danst...!, prenten van Nicolaas Wijnberg (1955)
• Rakker de mees en andere verhalen. Ill. van Fiep Westendorp (1955)
• De rode ponnie, (1956), illustraties: Fiep Westendorp, Uitgeverij Holland
• De jacht op de rode ponnie, illustraties van Babs van Wely. Vervolg op: De rode ponnie (1956)
• De trouwe schimmel (1956)
• Grote oren, illustraties van Rie Kooymans (1956)
• De twaalf mannetjes, illustraties van Babs van Wely (1957) (Digitale versie)
• Jacht op een pony. Spel voor de jeugd in drie bedrijven (1957)
• Het zilveren vogeltje en andere verhalen het jaar rond, illustraties van Leo Schatz (1958)
• Morgen gebeurt het ... Een oorspronkelijk T.V. spel door Mies Bouhuys, zwarte illustraties door Sentovic (1959)
• Valerientje en het kleine lokomotiefje. De oorspr. tekst van Madeleine Grize werd voor Ned. bew. door Mies Bouhuys; de tek. zijn van Ariane Chatel (1960)
• Een erf vol vriendjes (1960)
• Het bos met duizend bomen, tek. van Dik Bruynesteyn (1960)
  • Pluim, Oehoe en Hupje
  • Pluim, Siebe en Klaroen
  • Pluim, Prik en Karel Mol
  • Pluim, Pluzel en Trippel
• Varen is fijner dan je denkt, muziek: Pierre Biersma illustraties: Flip van der Schalie. Compleet met een 45-toeren grammofoonplaat, waarop liedjes uit deze uitgave gezongen worden door 'Meneer King' van de 'Krikkemikke' met het Radio-Kinderkoor onder leiding van de dirigent Herman Broekhuizen (1960)
• Vijf mei (1960)
• Het hok vol dagen, en 23 andere verhalen, tekeningen van Alfons van Heusden (1962)
• Kinderverhalen, tekeningen van Babs van Wely (1964)
• De Tombola-kalkoen, tek. van R. Venema (1964)
• Auto-Bas, tekeningen Carol Voges (1964)
• Auto-bas en zijn vrienden, tekeningen van Carol Voges (1965)
• Auto-Bas en de winter, tekeningen Carol Voges (1965)
• Onder een hoedje, (1966) Uitgeverij Holland
• Onder één hoedje, tek. van Babs van Wely
• Woord voor woord. Verhalen uit de bijbel om aan de kinderen voor te lezen. Uit het Oude Testament, tekeningen Bert Bouman
• Kabeltje maakt televisie, (1967), Uitgeverij Holland (Digitale versie)
• In die dagen, Noni Lichtveld (ill.) en Mies Bouhuys (tekst) (1967-1968)
  • Een sprietje groen ... (het verhaal van de profeet Jesaja) (1967)
  • De wijzen uit het Oosten. (de tocht van de wijze mannen naar de stal van Bethlehem) (1967)
  • De gebroken kruik. (het verhaal van de profeet Jeremia) (1968)
  • De lange reis. (het verhaal van de uittocht uit Egypte) (1968)
• Dieren in en om de boerderij (deel 1) (196?)
• Dieren in en om de boerderij (deel 2) (196?)
• Onze dierenvriendjes (196?)
• De man van Nazareth. Gezinsboek over leven, land en volk van Jezus, opgetekend door Mies Bouhuys en Piet Worm (1970)
• Het Joris Driepinter vertel-boek, de verhalen zijn geschreven door Mies Bouhuys en de tekeningen zijn van Anton Beeke (tussen 1970 en 1980)
• De eerste dag, foto's van Lies Wiegman; tekst van Mies Bouhuys (1971)
• Borre de beer. Zangspel in vijf bedrijven, tekst: Mies Bouhuys; muziek: Harry Bannink; tekeningen: Ad Pieters
• Blijven kijken (1971) Meulenhoff
• Holland. Text in English, Dutch and German, special photography by Michael Busselle (1971) ISBN 0-600-36525-5
• Blijven kijken (gedichten) (1971) ISBN 90-290-0433-9
• !Esparanza!. Wij en de derde wereld. Muziektheater in opdracht van het Holland Festical, (1971), De Bezige Bij ISBN 90-234-5119-8
• Alles kan in de Lepelstraat, recepten en verhaal: Mies Bouhuys; ill.: Carin Vogtländer-Aartsen (1971)
• Een huis in een schoen. Naar de gelijknamige t.v.-musical (1972)
• Het bos met duizend bomen. Bevat: Dl. 1: Pluim, Siebe en Klaroen. Dl. 2: Pluim, Prik en Karel Mol. Dl. 3: Pluim, Pluzel en Trippel. Dl. 4: Pluim, Oehoe en Hupje (1972)
• Willeke. Er was eens. Drie verhalen zijn van Hans Christiaan Andersen. Bevat: De varkenshoeder; Blauwbaard; Vrouw Holle; De sneeuwkoningin; Het meisje met de zwavelstokjes (1973) ISBN 90-269-0926-8
• Jacht op een pony. Spel voor de jeugd in drie bedrijven (1973)
• Mies Bouhuys vertelt... 36 verhaaltjes voor de kleintjes, ill. Carol Voges (1974) ISBN 90-6142-352-X
• Dierenverhalen, tekeningen van Tineke Schinkel (1974) ISBN 90-251-0241-7
• Kinderversjes, tekeningen van Nel Maritz (1974) ISBN 90-251-0249-2
• De wereld is een wonder, geïllustreerd door J. Lathey (1975)
• De dieren boerderij (1975) ISBN 90-6176-132-8
• Het vrouwtje van Stavoren, geïllustreerd door Francien van Westering (1976) ISBN 90-274-8390-6
• De man van Nazareth, tekeningen van Jennie Dalenoord (1976) ISBN 90-251-0287-5
• De koning en de profeten, tekeningen van Jenny Dalenoord (1977) ISBN 90-251-0301-4
• Alles kan in de Lepelstraat, tekeningen Tineke Schinkel (1977) ISBN 90-251-0310-3
• Even geduld a.u.b.. Visies op televisie (1977) - bijdrage ISBN 90-70066-18-1
• Een boot in het koren, illustraties Francien van Westering (1977) ISBN 90-6210-043-0
• Achter de berg. Verhalen over mensen en kinderen uit de derde wereld (1978) ISBN 90-251-0345-6
• Het land van de letters, ill. Michel Cartacheff (1978) ISBN 90-6141-100-9
• De rode schuit-serie, Mies Bouhuys; illustraties: Will Berg (1978-1982)
  • De rode schuit wordt ontdekt (1978) ISBN 90-6142-008-3
  • De vrienden van de rode schuit (1978) ISBN 90-6142-018-0
  • Alles komt in de rode schuit (1979) ISBN 90-6142-028-8
  • Winter op de rode schuit (1979) ISBN 90-6142-038-5
  • De rode schuit wordt steeds voller (1981) ISBN 90-6142-048-2
  • Feest op de rode schuit (1982) ISBN 90-6142-058-X
• Pieterbazen zijn nooit moe, tekeningen Tineke Schinkel (1978) ISBN 90-251-0344-8
• Het verdwenen raam, tek. van Carla Hartjesveld (1978) ISBN 90-251-0343-X
• Het dorp van Maarten, met tekeningen van Pieter Kok (1978) ISBN 90-215-0690-4
• 42 nieuwe verhaaltjes, illustraties Will Berg (1978) ISBN 90-6142-504-2
• Je weet niet wat je ziet. De klepel of de klok, met illustraties van Henk Kneepkens, Jack Botermans en Pieter van Delft (1979) ISBN 90-70066-25-4
• Januari. Floroskoop. Met overzicht van werk in autobiografie (1979)
• Broodje boek, met een aanvullend verhaal van Paul Biegel en tekeningen van Herman van Elteren (1979) ISBN 90-257-1289-4
• Wijs met de Waddenzee, samenst. en red. Noortje van Leeuwen-Seelt; verhalen Mies Bouhuys (1980) ISBN 90-290-9891-0
• De dag dat Tommy drie werd. Theresienstadt, 22 januari 1944'. Tekenen voor later, prentenboek van Bed̆rich Fritta; tekst Mies Bouhuys (1980) ISBN 90-6207-493-6
• Krokewit, het mannetje van Stavoren (1980)
• Dag dieren! illustraties: Aloys Lurvink (1981) ISBN 90-70272-22-9
• Anne Frank Is niet van gisteren (1982) ISBN 90-6019-825-5
• Boboboek (1979-...
  • Mevrouw Beertje en de gekke beesten, Mies Bouhuys en Francien van Westering (1982) ISBN 90-320-2070-6
  • De zomer van Lootje, tek. Francien van Westering (1984) ISBN 90-320-2170-2
  • Het geheim van Toermalijn, met ill. van Fiep Westendorp (1987) ISBN 90-320-2350-0
  • Joris en het grote oog, met ill. van Fiep Westendorp (2006) ISBN 978-90-5647-891-9
• Stippe stappe, tek. van Tineke Schinkel (1983) ISBN 90-251-0482-7
• Op een versje het jaar door, tek. Tineke Schinkel (1983) ISBN 90-251-0481-9
• Het najaar van de heksen (1983)
• Pas op voor krokodillen (ca. 1983)
• De avonturen van Martientje in het tandenrijk illustraties Wieteke van Dort (1983)
• De zomer van Lootje, tek. Francien van Westering (1984) ISBN 90-320-2170-2
• Het is maar tien uur sporen naar Berlijn. Mies Bouhuys over Ed. Hoornik. Met een keuze uit zijn werk (1985) ISBN 90-290-1530-6
• Kerstfeest, tek. van Tineke Schinkel (1985) ISBN 90-251-0523-8
• Omdat ik in de wereld loop, tek. van Alex de Wolf (1985) ISBN 90-251-0540-8
• Jeugdpaspoort dierenbescherming. Ik hoor er bij (1986) ISBN 90-6151-024-4
• De trippeltjes, tek. van Tineke Schinkel (1987) ISBN 90-251-0561-0
• De beer wil een staart, tek. van Babs van Wely (1988) ISBN 90-251-0593-9
• De straat van de heksen, tek. van Francien van Westering (1988) ISBN 90-214-5367-3
• De kinderen van Zuid-Afrika. Bijlage: muziekcassette (1988) ISBN 90-72765-01-X
• Het eiland en andere verhalen, tek. van Ietje Rijnsburger (1989) ISBN 90-251-0613-7
• Het kattemeisje, ill. van Kenne Grégoire (1992) ISBN 90-74601-01-4
• Om nooit te vergeten. Amsterdamse monumenten en gedenktekens ter herinnering aan de Tweede Wereldoorlog (1995) ISBN 90-6868-124-9
• De leukste voorleesverhalen. Verhaaltjes voor de kleintjes, illustraties: Carol Voges (2001) ISBN 90-6493-324-3
• Voetje van de vloer, vijftig verhalen en versjes van toen en nu (2002)
• Voor de vrouw maar voor haar niet alleen: Fiep Westendorp in de krant (2006) - bijdrage

• Kasimier de egel. Vertaling van: Kasimir der Igel van Helene Weilen. Illustraties van Fiep Westendorp (1955)
• Het dagboek van Anne Frank, (1955-1957) nederlandse vertalingen door Mies Bouhuys van het amerikaanse toneelstuk The diary of Anne Frank door Francis Goodrich en Albert Hackett
• De sterrenkijkers. Vert. van: The royal astrologer van Willis Hall; tekeningen van Alfons van Heusden (1961)
• Marmaduk, verteld door Elisabeth Chapman; getekend door Eccles Williams; naverteld door Mies Bouhuys (1961-1962)
  • Marmaduk en Jan (1961)
  • Marmaduk (1961)
  • Langs de weg met Marmaduk (1962)
  • Avonturen met Marmaduk (1962)
• Barbie-reeks van Cynthia Lawrence en Betty Lou Maybee; Ned. bew. naar het Amerikaans Mies Bouhuys; met ill. van Frans Mettes (1966)
  • 1: Hier is Barbie
  • 2: Barbie en Ken
  • Barbie en haar televisiebaan van Marianne Duest; bew. uit het Engels door Mies Bouhuys; met ill. van Frans Mettes
  • Bakken en braden met Barbie
• Alle vogels vliegen, van Krista Bendová; tekeningen van Mirko Hanák; kinderversjes van Mies Bouhuys. Vert. van: Čačky hračky, 1963 (1966)
• De zomer van de vingerhoed. Vert. van: Thimble Summer van Elizabeth Enright, 1938; met illustraties van Mance Post; vertaald uit het Engels door Mies Bouhuys (1969)
• Barbapapa's reis. Barbapapa, Michiel en Annabel trekken de wereld door op zoek naar een Barbamama. Maar Barbamama's lopen niet zo maar rond van Anette Tison & Talus Taylor; vert. naar de Amerikaanse uitg. door Mies Bouhuys'Vervolg van: Barbapapa (1971)
• Barbapapa. De avonturen van Barbapapa, een veel te groot huisdier, dat van vorm kan veranderen en anderen gelukkig maakt van Annette Tison & Talus Taylor; vert. uit het Amerikaans Mies Bouhuys (1971)
• Barbapapa's nieuwe huis. Hoe krijgt vandaag-de-dag een grote familie een fijne woning? Ook Barbapapa, Barbamama en de Barbababies hebben het er niet makkelijk mee van door Annette Tison & Talus Taylor; vert. uit het Engels door Mies Bouhuys (1972)
• Ben ik nou een Schildpad of niet? van Gene Deitch en Vratislav Hlavatý (1972) ISBN 90-6151-022-8
• Barbapapa-serie van Annette Tison en Talus Taylor; vertaling Mies Bouhuys (1974)
  • 1: Het kerstfeest van Barbapapa ISBN 90-10-30232-6
  • 2: De Barbapapa-ballons ISBN 90-10-30232-6
  • 3: De tuin van Barbapapa ISBN 90-10-30232-6
  • 4: Barbabee en de eieren ISBN 90-10-30232-6
  • 5: Barbamama en de kalfjes ISBN 90-10-30232-6
  • 6: De koffer van Barbapapa ISBN 90-10-30232-6
  • 7: De boot van Barbapapa ISBN 90-10-30232-6
  • 8: Barbabobs nieuwe krullekop ISBN 90-10-30232-6
  • 9: Barbabob en de vlooien ISBN 90-10-30232-6
  • 10: Het Barbapapa orkest ISBN 90-10-30232-6
  • 11: De Barbapapa-oppas
  • 12: De keuken van Barbamama ISBN 90-10-30232-6
• Thea. Vert. van: Thea van Margaret Maddocks; vert. uit het Engels door M. Bouhuijs (1975) ISBN 90-205-1034-7
• Barbapapa's nieuwe huis; Barbapapa's ark van Annette Tison & Talus Taylor; vert. naar de Amerikaanse uitg. door Mies Bouhuys (1976) ISBN 90-10-30290-3
• Barbapapa's school. Waarin de Barbapapa's op hun eigen manier lesgeven, met de beste resultaten van A. Tison & T. Taylor; vert. uit het Engels door M. Bouhuys (1976) ISBN 90-10-30291-1
• Barbapapa's kermis van Annette Tison & Talus Tayler; vert. uit het Amerkaans door Mies Bouhuys (1978) ISBN 90-10-02144-0
• Barbapapa maakt alles zelf. Vert. van: Barbapapa artisan van Annette Tison, Talus Taylor; vertaald door Mies Bouhuys (1979) ISBN 90-229-4189-2
• Het hele jaar rond van Mirabel Cecil, 1980; Nederlandse tekst van Mies Bouhuys; tekeningen van Christina Cascoigne (1980)
  • Rodie, de ezel. Een winterverhaal ISBN 90-251-0410-X
  • Cora, de roek. Een lenteverhaal ISBN 90-251-0397-9
  • Zigzag de bij. Een zomerverhaal ISBN 90-251-0398-7
  • Snoetje de egel. Een herfstverhaal. Vert. van: Spiky the hedgehog ISBN 90-251-0411-8
• Kinderkijkboek. Vert. van: The children's tableaux, 1896; Nederlandse bewerking uit het Engels: Mies Bouhuys (1980) ISBN 90-269-0448-7
• Pluk Pluis en Molletje. Vert. van: Shorn Furry and Plump van Martine Blanc (1980) ISBN 90-229-4190-6
• Bramenbuurt van Jill Barklem, 1980; vert. uit het Engels en bew. door Mies Bouhuys (1980-1994)
  • Besjes aan de bomen. Het verhaal van de herfst. Vert. van: Autumn story, 1980 (1980) ISBN 90-320-0642-8
  • De deur met de gouden sleutel. Het verhaal van de kortste dag. Vert. van: The secret staircase, 1983 (1984) ISBN 90-320-0662-2
  • Feest op het mos. Het verhaal van de lente. Vert. van: Spring story, 1980 (1980) ISBN 90-320-0582-0
  • De kop-in-de-wolken. Vert. van: The high hills, 1986 (1987) ISBN 90-320-0672-X
  • Poppetje en haar kleintjes. Vert. van: Poppy's babies, 1994 (1994) ISBN 90-5425-075-5
  • Sneeuw op de takken. Het verhaal van de winter. Vert. van: Winter story, 1980 (1980) ISBN 90-320-0652-5
  • Zon in de morgen. Het verhaal van de zomer. Vert. van: Summer story, 1980 (1980) ISBN 90-320-0592-8
  • Zout van de zee. Vert. van: Sea story, 1990) (1991) ISBN 90-320-0692-4
• De ooievaar van Joris. Vert. van: Janni's stork van Rosemary Harris; bew. en vert. uit het Engels: Mies Bouhuys; ill.: Juan Wijngaard (1982) ISBN 90-269-0236-0
• Gewoon omdat we moeders zijn... Gedichten van moeders en gevangenen uit Argentinië, vert. uit het Spaans Mies Bouhuys (1983)
• Muizenland van Heather S. Buchanan; vert. en bew. uit het Engels door Mies Bouhuys (1985)
  • Dikkie muis gaat vliegen. Vert. van: George Mouse goes flying ISBN 90-320-5032-X
  • Het geheim van Dikkie Muis. Vert. van: George Mouse's secret ISBN 90-320-5002-8
  • Maartje Muis krijgt een kadootje. Vert. van: Matilda Mouse's reward ISBN 90-320-5012-5
  • Maartje Muis en de lapjes-vestjes. Vert. van: Matilda Mouse's patchwork life-jackets ISBN 90-320-5022-2
• Het huis in het Poeh-hoekje. Vert. van: The house at Pooh Corner van A.A. Milne, 1928; vert. uit het Engels door Mies Bouhuys; met ill. van E.H. Shepard (1986) ISBN 90-10-05757-7
• Winnie de Poeh. Vert. van: Winnie the Pooh van A.A. Milne, 1926; vert. uit het Engels door Mies Bouhuys; met ill. van E.H. Shepard (1987) ISBN 90-00-02608-3
• De kop-in-de-wolken. Vert. van: The high hills van door Jill Barklem, 1986; vert. uit het Engels en bew. door Mies Bouhuys (1987) ISBN 90-320-0672-X
• Enid Blyton's De nacht dat de beer uit de kast was. Vert. van: The night the toys came to life, 1986; vert. uit het Engels door Mies Bouhuys; tek. van Shirley Willis (1988) ISBN 90-320-7009-6
• Het Winnie de Poeh babyboek. Vert. van: Winnie-the-Pooh baby days, met teksten van A.A. Milne, 1997; vert. uit het Engels door Mies Bouhuys; tek. van E.H. Shepard (1999) ISBN 90-00-03247-4
• Winnie de Poeh. De volledige verzameling verhalen en gedichten. Vert. van: Winnie the Pooh : the complete collection of stories and poems van A.A. Milne; met tek. van E.H. Shepard, 1994 ; Nederlandse vert. uit het Engels Mies Bouhuys en Nannie Kuiper (2000) ISBN 90-00-03303-9
• Positieve Poeh. Een boek voor lastige dagen. Vert. van: Positively Pooh. A book for bothersome days van A.A. Milne; met ill. van E.H. Shepard, 2005; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2005) ISBN 90-00-03679-8
• Positieve Poeh. Een boek vol blijde gedachten. Vert. van: Positively Pooh. A book for happy thoughts van A.A. Milne; met ill. van E.H. Shepard, 2005; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2005) ISBN 90-00-03680-1
• Positieve Poeh. Een boek voor expotities en avonturen. Vert. van: Positively Pooh. A book for expotitions and adventures van A.A. Milne; met ill. van E.H. Shepard, 2005; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2005) ISBN 90-00-03678-X
• Positieve Poeh. Een boek voor studenten van alle leeftijden. Vert. van: Positively Pooh. A book for students of all ages van A.A. Milne; met ill. van E.H. Shepard; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2006) ISBN 90-00-03740-9
• Positieve Poeh. Een boek voor bij de koffie. Vert. van: Positively Pooh. A coffee companion for any time of day van A.A. Milne; met ill. van E.H. Shepard; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2006) ISBN 90-00-03741-7
• Verhalen van Winnie de Poeh. Vert. van: Stories from Winnie-the-Pooh van tekst A.A. Milne; ill. Andrew Grey; gebaseerd op de vert. uit het Engels door Mies Bouhuys (2007) ISBN 978-90-475-0172-5
• Positieve Poeh. Wijze woorden van Poeh. Vert. van: Positively Pooh. Timeless wisdom from Pooh van A.A. Milne; ill. E.H. Shepard, 2005; gebaseerd op de vert. uit het Engels van Mies Bouhuys (2007) ISBN 978-90-475-0291-3
• Winnie de Poeh en een stelletje bijen. Vertaling van: Winnie-the-Pooh and the wrong bees van A.A. Milne; met tekeningen van E.H. Shepard, 1926; vertaald uit het Engels door Mies Bouhuys (2022) ISBN 978-90-00-38274-3

• Mies Bouhuys (met foto), Uitgeverij Holland
• Overzicht van haar werk plus biografieën bij de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl)
• (en)  Mies Bouhuys in de Internet Movie Database
• website: Stichting In den Vreemde
• Muziek op Bouhuys-teksten op Muziekschatten.nl (bladmuziek, deels gedigitaliseerd)