Freisingse monumenten

De Freisingse monumenten (Sloveens: Brižinski spomeniki, Latijn: Monumenta Frisingensia) zijn een reeks van drie teksten in het Sloveens, geschreven in respectievelijk de tweede helft van de 10e eeuw en de eerste helft van de 11e eeuw. Ze vormen het oudste bewijs van de Sloveense taal en van een Slavische taal in Latijns schrift. Deze schriftelijke monumenten bieden ook informatie over de etymologie en taal van de Slavische Karantaniërs. De naam van de documenten verwijst naar hun herkomst: de Zuid-Duitse stad Freising.

De Freisingse monumenten bestaan uit drie onafhankelijke kerkelijke teksten op perkament, vervat in een Latijnse codex, het zogenaamde Missionaire Handboek van Bisschop Abraham. Dit verwijst naar bisschop Abraham van Freising (957-993). Twee van de teksten bevatten biechtformules, de derde is een biechthomilie. Er werd gebruikgemaakt van de Karolingische minuskel. Opvallend is de volledige afwezigheid van germanismen, wat erop wijst dat de regio nog steeds overwegend Slavisch was.^[1]

De teksten werden geschreven tussen 972 en 1039 en werden gebruikt in de kerkelijke praktijk als onderdeel van de missionaire activiteiten van het bisdom Freising in zijn bezittingen in Karinthië. Waar de Freisingse monumenten zijn opgeschreven, is onduidelijk. De manuscripten zijn waarschijnlijk afkomstig uit het Beneden-Mölltal, waar het bisdom Freising bezittingen aan het Lurnfeld bezat.^[1]

Als gevolg van de secularisatie van kerkelijke bezittingen in Beieren, die in 1803 werd afgekondigd, werd de codex opgenomen in de collectie van de Bayerische Staatsbibliothek in München, waar de Freisingse monumenten in 1807 werden ontdekt. Het manuscript bevindt zich daar tot op de dag van vandaag (Clm 6426).

In verband met de groeiende nationalistische aspiraties van de Slavische volkeren van Oostenrijk-Hongarije, begon de Slavische taalkunde te zoeken naar de oorsprong en overeenkomsten van de Slavische talen. Tegen deze achtergrond werd de eerste teksteditie van de Freisingse monumenten in 1822 geschreven door de Sloveense taalkundige Jernej Kopitar, die in Wenen werd uitgegeven. Kopitar vermoedde zelfs dat bisschop Abraham van Freising van Sloveense afkomst was en mogelijk zelf de auteur van de manuscripten was.

Er bestaat een facsimile-editie van de Freisingse monumenten, die vóór de Tweede Wereldoorlog in Ljubljana werd uitgegeven.

De Freisingse monumenten vormen niet alleen het oudste bewijs van de Sloveense taal, maar van elke Slavische taal in Latijns schrift. Ze ontstonden ongeveer in dezelfde tijd als de oudste bewaard gebleven teksten in het Oudkerkslavisch.