Accusativus cum participio

De accusativus cum participio (vaak afgekort tot AcP, soms ook participiumzin genoemd), is een vooral in het Latijn en Oudgrieks gebruikelijke zinsconstructie. De constructie bestaat uit een gezegde in de vorm van een deelwoord en een onderwerp in de accusatief.

De AcP-constructie wordt vooral gebruikt bij verba sentiendi, werkwoorden die een waarneming uitdrukken (in het Latijn: werkwoorden als videre - "zien"; audire - "horen"; sentire - "voelen"), in plaats van de accusativus cum infinitivo. Het gevoel van intense waarneming wordt hiermee versterkt. In het Nederlands wordt deze constructie doorgaans vertaald als een bijzin:

  • Viderunt gladiatores pugnantes. - Ze zagen hoe de gladiatoren vochten (of: Ze zagen de gladiatoren vechten)

In het Grieks zijn er 3 mogelijke manieren om een AcP te vertalen, waarvan de bijzin het vaakst gebruikt wordt:

Ὁ ἀνὴρ ὁρᾷ τὴν σελήνην λάμπουσαν

  1. De man ziet de maan, terwijl zij straalt.
  2. De man ziet dat de maan straalt.
  3. De man ziet de maan stralen.
Dit artikel is uitgegeven door Wikipedia. De tekst is beschikbaar onder Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, tenzij anders vermeld. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.